1
00:00:12,180 --> 00:00:14,660
Os fatos aqui
não estão em questão.

2
00:00:14,710 --> 00:00:16,660
Ricardo Fazendeiro

3
00:00:16,710 --> 00:00:20,020
jantei e bebi
em um restaurante local,

4
00:00:20,060 --> 00:00:22,800
e então ele ficou para trás
a roda do seu carro.

5
00:00:22,840 --> 00:00:25,540
Ele então atacou e matou
Verônica Brooks.

6
00:00:25,590 --> 00:00:30,290
Nível de álcool no sangue do Sr. Farmer
estava acima do limite legal.

7
00:00:30,330 --> 00:00:34,070
E essas ações destrutivas
constituir

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,680
homicídio veicular.

9
00:00:35,730 --> 00:00:37,680
Todos os fatos.

10
00:00:37,730 --> 00:00:41,600
Agora, a defesa
argumenta que o Sr. Farmer

11
00:00:41,650 --> 00:00:43,820
tem ficha limpa

12
00:00:43,860 --> 00:00:46,690
e é o pai
de duas crianças pequenas.

13
00:00:46,740 --> 00:00:49,740
Esta tentativa de evocar simpatia

14
00:00:49,780 --> 00:00:54,310
não posso distraí-lo
dos fatos frios e duros.

15
00:00:54,350 --> 00:00:58,620
Diane Brooks
perdeu seu único filho.

16
00:00:58,660 --> 00:01:02,840
Então as pessoas não estão perguntando
pela sua simpatia.

17
00:01:03,880 --> 00:01:05,710
Estamos pedindo justiça.

18
00:01:11,810 --> 00:01:13,720
Está tudo bem, Kerstin.
Sem pressa.

19
00:01:13,760 --> 00:01:16,550
Na verdade, por que você não nos leva
de volta ao início, ok?

20
00:01:16,590 --> 00:01:20,730
Alguns amigos e eu
fui dançar no Zero Club.

21
00:01:20,770 --> 00:01:22,290
Na Bleecker Street? Sim.

22
00:01:22,340 --> 00:01:24,820
Quando eu estava pronto para sair,

23
00:01:24,860 --> 00:01:26,950
Mandei uma mensagem pedindo um carro.

24
00:01:26,990 --> 00:01:28,910
Empresa de compartilhamento de viagens?

25
00:01:28,950 --> 00:01:30,650
Nunca tive um problema antes.

26
00:01:31,650 --> 00:01:33,220
Prossiga.

27
00:01:33,260 --> 00:01:34,650
Eu vi o carro lá fora,

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,830
assim como aquele
eles disseram que estavam enviando.

29
00:01:36,870 --> 00:01:39,050
Então você entrou no carro? Sim.

30
00:01:39,090 --> 00:01:41,570
No início, as coisas pareciam bem.

31
00:01:41,620 --> 00:01:44,580
Então percebi que estávamos em um
bairro que não reconheci.

32
00:01:44,620 --> 00:01:48,060
A próxima coisa que eu sabia era que ele estava
no banco de trás comigo,

33
00:01:48,100 --> 00:01:51,060
e seu rosto estava coberto
com algum tipo de máscara.

34
00:01:52,190 --> 00:01:54,330
Ele colocou as mãos
em você, Kerstin?

35
00:01:54,370 --> 00:01:56,240
Ele tentou tirar meu vestido.

36
00:01:58,240 --> 00:01:59,980
Foi quando eu abri
a porta do carro e correu.

37
00:02:00,030 --> 00:02:02,030
E você encontrou o
dois policiais

38
00:02:02,070 --> 00:02:03,340
quem te levou ao hospital?

39
00:02:03,380 --> 00:02:05,640
Sim.

40
00:02:05,690 --> 00:02:08,250
Eu me sinto tão estúpido.

41
00:02:08,300 --> 00:02:11,740
Eu não posso acreditar
Eu deixei isso acontecer.

42
00:02:11,780 --> 00:02:14,040
Não é sua culpa.

43
00:02:23,270 --> 00:02:25,100
[geme]

44
00:02:25,140 --> 00:02:26,660
eu não deveria ter comido
aquele burrito de café da manhã.

45
00:02:26,710 --> 00:02:28,930
Galão de molho picante que você usou
provavelmente não ajudou.

46
00:02:28,970 --> 00:02:31,190
Sem coragem, sem glória.

47
00:02:31,230 --> 00:02:33,890
Continue assim, haverá um buraco
onde suas entranhas costumavam estar.

48
00:02:33,930 --> 00:02:36,500
EXPEDIDOR: Unidades confinantes
da Delegacia 2-9.Uh...

49
00:02:36,540 --> 00:02:37,850
temos um 10-13 confirmado.

50
00:02:37,890 --> 00:02:40,590
Repito, 10-13, oficial baleado

51
00:02:40,630 --> 00:02:42,070
em frente à Rua Rio 1412.

52
00:02:42,110 --> 00:02:43,720
Fica a dois quarteirões daqui.

53
00:02:43,770 --> 00:02:44,990
[sirene começa]

54
00:02:45,030 --> 00:02:46,990
[sirenes tocando]

55
00:02:47,030 --> 00:02:49,080
[conversa indistinta]

56
00:02:49,120 --> 00:02:50,300
Aguente firme, Gordon.

57
00:02:50,340 --> 00:02:52,300
Ei! O que aconteceu?

58
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Avistou um criminoso
roubando uma mulher.

59
00:02:53,390 --> 00:02:54,600
Quando tentamos
fazer a prisão,

60
00:02:54,650 --> 00:02:56,690
ele pegou meu
arma do parceiro, atirou nele.

61
00:02:56,740 --> 00:02:58,480
Tudo bem.
Em três.

62
00:02:58,520 --> 00:03:00,830
Um dois três.

63
00:03:00,870 --> 00:03:02,480
Onde está o criminoso agora?

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
Partiu assim.

65
00:03:06,880 --> 00:03:09,970
Ele foi atingido gravemente. Ele vai ficar bem,
Flores.

66
00:03:11,400 --> 00:03:13,230
Ei, nós conseguimos isso. Ir.

67
00:03:13,280 --> 00:03:14,670
Vá para o hospital.

68
00:03:22,890 --> 00:03:26,240
Ei. Pior parte do trabalho.

69
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
E mais alguns.

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,950
[conversa indistinta]

71
00:03:36,990 --> 00:03:38,430
GORMLEY:
Detetive Mulaney,

72
00:03:38,470 --> 00:03:39,910
por favor, avance.

73
00:03:42,260 --> 00:03:43,440
[o obturador da câmera clica]

74
00:03:51,790 --> 00:03:56,060
Por sua bravura e sacrifício
no cumprimento do dever,

75
00:03:56,100 --> 00:04:00,670
é uma honra premiar
Detetive Allison Mulaney

76
00:04:00,710 --> 00:04:02,890
com a Cruz de Combate Policial.

77
00:04:34,050 --> 00:04:38,320
Nossa cidade está profundamente grata
pelo serviço dela.

78
00:04:38,360 --> 00:04:41,970
Desejamos-lhe boa sorte
em sua aposentadoria.

79
00:04:42,020 --> 00:04:46,890
E tudo o que você precisar,
o NYPD está aqui para ajudar.

80
00:04:46,930 --> 00:04:48,810
Por favor.

81
00:04:53,550 --> 00:04:54,940
Obrigado, senhor.

82
00:04:56,470 --> 00:04:59,420
Desde que me lembro,
Eu queria ser policial.

83
00:04:59,470 --> 00:05:02,690
Protegendo esta cidade
significa tudo para mim.

84
00:05:02,730 --> 00:05:07,170
Então, há algo
Eu preciso da polícia de Nova York.

85
00:05:07,210 --> 00:05:09,650
Eu sou uma cidade de Nova York
detetive da polícia

86
00:05:09,700 --> 00:05:11,870
e agora um decorado.

87
00:05:11,920 --> 00:05:15,050
Quero continuar fazendo meu trabalho.

88
00:05:15,090 --> 00:05:17,090
[leves aplausos]

89
00:05:31,330 --> 00:05:34,330
♪

90
00:05:53,780 --> 00:05:55,570
Ok, pessoal,
uh, trabalhe na rua

91
00:05:55,610 --> 00:05:57,180
onde Gordon foi atingido.
Aplicação total.

92
00:05:57,220 --> 00:05:58,480
Qualquer coisa chega perto
à causa provável,

93
00:05:58,530 --> 00:06:00,920
fazer a prisão,
traga-os para um interrogatório.

94
00:06:00,960 --> 00:06:02,750
Alguém sabe
quem fez isso, ok?

95
00:06:02,790 --> 00:06:04,880
Ei, esse cara
colocou Gordon no hospital.

96
00:06:04,920 --> 00:06:07,010
Ele está lá fora andando por aí
com sua arma agora.

97
00:06:07,060 --> 00:06:08,970
Ninguém vai para casa até acertarmos
esse filho da puta.

98
00:06:09,020 --> 00:06:09,930
Tudo bem? TODOS: Sim, senhor.

99
00:06:09,970 --> 00:06:11,150
Vamos.

100
00:06:11,190 --> 00:06:13,240
Como ele está?

101
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
Ele ainda está em cirurgia. Os médicos não sabem se
ele vai conseguir.

102
00:06:15,330 --> 00:06:16,940
Tudo bem,
vamos permanecer positivos nisso.

103
00:06:16,980 --> 00:06:18,110
Isso é por minha conta.

104
00:06:18,160 --> 00:06:19,460
Não, não é, Ray.

105
00:06:19,500 --> 00:06:20,510
JAMIE: Como isso aconteceu,
poderia ter

106
00:06:20,550 --> 00:06:21,510
foi você quem levou um tiro.

107
00:06:21,550 --> 00:06:23,030
Seja mais fácil de conviver.

108
00:06:23,070 --> 00:06:24,680
O único culpado aqui é
o cara que puxou o gatilho.

109
00:06:24,730 --> 00:06:25,900
E quando eu encontrar aquele bastardo,

110
00:06:25,950 --> 00:06:26,990
vou colocar uma bala
em sua cabeça.

111
00:06:28,430 --> 00:06:30,170
A partir de agora, você está de folga.

112
00:06:30,210 --> 00:06:32,820
Ir para casa. Nós vamos pegar esse cara.

113
00:06:38,040 --> 00:06:39,610
Ele não está pensando direito.

114
00:06:39,660 --> 00:06:41,700
Sim, estou no lugar dele,

115
00:06:41,740 --> 00:06:42,960
eu não estou
pensando direito também.

116
00:06:44,750 --> 00:06:47,360
ERIN: Fiquei realmente surpresa
para receber sua ligação.

117
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
eu queria te agradecer
por fazer o júri entender

118
00:06:50,840 --> 00:06:52,620
o que aquele homem fez à nossa família.

119
00:06:52,670 --> 00:06:54,500
Bem, eu certamente
espero que o veredicto

120
00:06:54,540 --> 00:06:56,800
deu-lhe algum consolo. Deu.

121
00:06:56,850 --> 00:06:58,940
Mas isso não trará
Verônica de volta.

122
00:06:58,980 --> 00:07:02,850
Ela era tudo que eu tinha
neste mundo.

123
00:07:02,900 --> 00:07:07,030
E a justiça é a única coisa
Eu deixei para dar a ela.

124
00:07:07,070 --> 00:07:08,950
É por isso que estou aqui.

125
00:07:08,990 --> 00:07:10,430
eu entendo
você estará fazendo

126
00:07:10,470 --> 00:07:13,210
uma recomendação ao juiz
para a sentença do fazendeiro.

127
00:07:13,250 --> 00:07:15,340
Sim.

128
00:07:15,390 --> 00:07:18,130
E você quer o Sr. Farmer's
sentença adequada ao crime.

129
00:07:18,170 --> 00:07:22,050
Na medida
isso poderia acontecer, sim.

130
00:07:22,090 --> 00:07:24,920
Você entende que o juiz
tomará a decisão.

131
00:07:24,960 --> 00:07:28,270
Mas o juiz confia
na opinião do promotor.

132
00:07:28,310 --> 00:07:30,530
Você fez sua lição de casa.

133
00:07:34,010 --> 00:07:38,670
Richard Farmer morto
minha garotinha, Sra. Reagan.

134
00:07:40,670 --> 00:07:43,070
Eu sei que você vai
faça a coisa certa.

135
00:07:46,110 --> 00:07:49,460
Falei com Kerstin
empresa de transporte compartilhado.E?

136
00:07:49,510 --> 00:07:51,070
O motorista disse quando ele
chegou ao local,

137
00:07:51,120 --> 00:07:52,640
ela não estava lá.

138
00:07:52,680 --> 00:07:54,990
O que significa que é possível
ela entrou no carro errado.

139
00:07:55,030 --> 00:07:56,820
A empresa tem sido
tendo muitos problemas

140
00:07:56,860 --> 00:07:59,210
com indivíduos desonestos
interceptando ordens

141
00:07:59,260 --> 00:08:00,950
e se passando por seus motoristas.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,610
Meu Sean pegou um desses
para uma festa uma vez.

143
00:08:03,650 --> 00:08:05,000
Eu o deixei de castigo por uma semana.

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,000
Sim, muitas pessoas
use-os, Danny.

145
00:08:07,050 --> 00:08:09,140
Sim, mas é como
jogando roleta russa.

146
00:08:09,180 --> 00:08:11,090
Cada vez que você usa um
desses carros, você nunca sabe

147
00:08:11,140 --> 00:08:12,570
quem diabos você vai pegar
atrás do volante.

148
00:08:12,620 --> 00:08:14,580
Mm, para ser justo, muito
dessas empresas

149
00:08:14,620 --> 00:08:17,010
realmente peguei
as medidas para melhorar a segurança.

150
00:08:17,060 --> 00:08:19,930
Segurança? Você sabe, o topo
empresa teve 6.000 relatórios

151
00:08:19,970 --> 00:08:22,540
de agressão sexual
em um período de dois anos?[telefone toca]

152
00:08:22,580 --> 00:08:23,930
Isso é assustador.

153
00:08:23,980 --> 00:08:25,370
Grande momento. Reagan.

154
00:08:25,410 --> 00:08:26,850
Sim.

155
00:08:28,680 --> 00:08:30,900
Uma câmera de segurança perto de um quarteirão
do clube pegou

156
00:08:30,940 --> 00:08:32,330
um sedã preto chegando
cerca de um minuto

157
00:08:32,380 --> 00:08:34,680
antes de Kerstin
foi sequestrado. Sim.

158
00:08:34,730 --> 00:08:36,030
Entendi.

159
00:08:36,080 --> 00:08:37,640
Eles tiram uma foto das tags? Sim.

160
00:08:37,690 --> 00:08:38,990
Foi registrado
para um Dennis Strand.

161
00:08:39,040 --> 00:08:41,080
Você traz Kerstin aqui
imediatamente para uma escalação.

162
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
eu vou escolher
isso me confundiu.

163
00:08:48,700 --> 00:08:51,220
FRANCO:
Importa-se se eu trabalhar?

164
00:08:56,360 --> 00:08:58,660
Estou brincando.

165
00:08:58,710 --> 00:09:01,100
Não tenho certeza se conseguiria acompanhar.

166
00:09:01,140 --> 00:09:03,410
Comissário.

167
00:09:05,020 --> 00:09:09,240
Você sabe, você meio que
me pegou de surpresa

168
00:09:09,280 --> 00:09:11,020
naquela conferência de imprensa.

169
00:09:11,070 --> 00:09:12,680
Quero continuar no trabalho, senhor.

170
00:09:12,720 --> 00:09:15,590
Um ponto que você pode ter
feito de forma privada.

171
00:09:15,640 --> 00:09:16,990
Com todo o respeito,

172
00:09:17,030 --> 00:09:18,940
nós dois sabemos
onde isso teria ido.

173
00:09:18,990 --> 00:09:20,950
Exatamente em lugar nenhum.

174
00:09:23,040 --> 00:09:26,130
Claramente você não tem
muita fé em meu julgamento.

175
00:09:26,170 --> 00:09:27,300
Quando você trabalha em um caso difícil,

176
00:09:27,340 --> 00:09:29,130
você tem que usar
toda a vantagem que você tem.

177
00:09:29,170 --> 00:09:32,180
eu não aceito bem
a esse tipo de pressão.

178
00:09:32,220 --> 00:09:34,050
E ainda assim aqui está você, senhor.

179
00:09:35,570 --> 00:09:39,310
Nenhum detetive jamais trabalhou
uma cena de crime ativa

180
00:09:39,360 --> 00:09:41,180
de uma cadeira de rodas.

181
00:09:41,230 --> 00:09:43,840
Tivemos um prefeito que governou esta cidade
de uma cadeira de rodas.

182
00:09:43,880 --> 00:09:45,970
Um prefeito tem um trabalho administrativo,
um detetive não.

183
00:09:46,020 --> 00:09:47,710
Não somos oficiais da linha de frente.

184
00:09:47,760 --> 00:09:50,150
Resolvemos crimes que
já ocorreu.

185
00:09:50,190 --> 00:09:52,800
E eu colocaria minha taxa de liberação
contra qualquer escudo de ouro

186
00:09:52,850 --> 00:09:54,020
no departamento.

187
00:09:54,070 --> 00:09:57,070
Você é um investigador talentoso.

188
00:09:57,110 --> 00:09:59,770
Mas atender chamadas
faz parte do trabalho.

189
00:09:59,810 --> 00:10:01,770
E muitos dos meus colegas
não consigo subir um lance de escadas

190
00:10:01,810 --> 00:10:03,420
sem ter um infarto.

191
00:10:06,860 --> 00:10:08,250
[suspira]

192
00:10:09,470 --> 00:10:11,870
Tudo que estou pedindo é uma chance.

193
00:10:20,180 --> 00:10:23,010
Desculpe interromper seu treino.

194
00:10:30,630 --> 00:10:31,800
Dennis Strand.

195
00:10:31,840 --> 00:10:33,630
Detetive Reagan.

196
00:10:33,670 --> 00:10:35,110
Esse é o seu carro?

197
00:10:35,150 --> 00:10:37,200
Sim.

198
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
Importa-se se eu perguntar
onde você estava ontem à noite?

199
00:10:38,720 --> 00:10:40,160
Hum, eu estava trabalhando.

200
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
Eu entrego receitas.

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,850
À noite?

202
00:10:42,900 --> 00:10:46,160
As pessoas também ficam doentes à noite. Seu carro...

203
00:10:46,210 --> 00:10:47,340
ontem à noite foi avistado

204
00:10:47,380 --> 00:10:48,820
na rua Bleecker
nas proximidades

205
00:10:48,860 --> 00:10:50,470
de uma boate onde
uma jovem foi pega.

206
00:10:50,510 --> 00:10:52,040
O motorista tentou estuprá-la.

207
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Você não aconteceria
saber qualquer coisa

208
00:10:53,650 --> 00:10:55,080
sobre isso, você faria?

209
00:10:55,130 --> 00:10:56,650
Claro que não.

210
00:10:56,690 --> 00:10:58,700
E-quero dizer, eu... é
possível que eu passei por lá

211
00:10:58,740 --> 00:11:00,790
ontem à noite,
mas não peguei ninguém.

212
00:11:00,830 --> 00:11:03,480
Vou te dizer uma coisa - desde
você é um cidadão modelo,

213
00:11:03,530 --> 00:11:05,180
talvez você não se importaria
descendo para a sala do esquadrão,

214
00:11:05,220 --> 00:11:07,270
em pé em uma fila
para mim, né?

215
00:11:08,400 --> 00:11:09,750
De jeito nenhum.

216
00:11:09,790 --> 00:11:13,190
Ótimo. Vamos.

217
00:11:13,230 --> 00:11:14,710
Ei, o que está acontecendo?

218
00:11:14,760 --> 00:11:18,500
EDP com uma faca
vagou pelo playground,

219
00:11:18,540 --> 00:11:20,330
começou a ameaçar
as crianças.

220
00:11:20,370 --> 00:11:23,030
Ah! Eu farei!

221
00:11:23,070 --> 00:11:24,420
[gritando]

222
00:11:24,460 --> 00:11:26,640
Senhor! Eu preciso de você, eu vou fazer isso.

223
00:11:26,680 --> 00:11:27,810
Eu farei isso. Para abaixar a faca.

224
00:11:27,860 --> 00:11:29,210
[os gritos continuam] Esse é o Sr. Farmer?

225
00:11:29,250 --> 00:11:30,950
MULHER: Afaste-se. Sim, isso é
por que liguei para você.

226
00:11:30,990 --> 00:11:32,210
Mora no bairro.

227
00:11:32,250 --> 00:11:33,170
Aparentemente,

228
00:11:33,210 --> 00:11:34,690
ele estava indo para casa quando viu

229
00:11:34,730 --> 00:11:35,950
o que estava acontecendo.

230
00:11:35,990 --> 00:11:37,130
Nós precisamos de você
largar a faca, senhor.

231
00:11:37,170 --> 00:11:39,170
Olha, eu sei que você não
quero machucar alguém.

232
00:11:39,220 --> 00:11:40,740
Basta largar a faca
e vá embora.

233
00:11:40,780 --> 00:11:42,310
Cada um de vocês!
Eu vou pegar você!

234
00:11:42,350 --> 00:11:44,220
Os oficiais vão
ser capaz de agir?

235
00:11:44,260 --> 00:11:46,090
ABETEMARCO:
Eles não podem abrir fogo contra esse cara

236
00:11:46,140 --> 00:11:47,530
sem pôr em perigo
as crianças.

237
00:11:47,570 --> 00:11:50,490
Largue a faca! Agora!

238
00:11:51,620 --> 00:11:53,270
[grunhindo][gritando]

239
00:11:53,320 --> 00:11:54,360
[conversa indistinta]

240
00:11:54,400 --> 00:11:57,190
[crianças gritando]

241
00:11:57,230 --> 00:11:58,970
Erin:
Sr. Fazendeiro.

242
00:11:59,020 --> 00:12:00,150
Você está bem?

243
00:12:00,190 --> 00:12:01,760
[grunhindo] As crianças estão bem?

244
00:12:01,800 --> 00:12:03,590
Sim. Sim, por sua causa.

245
00:12:05,420 --> 00:12:07,110
Ah...

246
00:12:07,160 --> 00:12:09,070
Aplique pressão aqui.
Aplique pressão, senhor.

247
00:12:09,110 --> 00:12:11,770
Eu preciso de um ônibus nisso
localização imediatamente.

248
00:12:11,810 --> 00:12:13,080
Isso não é necessário.

249
00:12:13,120 --> 00:12:15,250
Relaxe, Sr. Fazendeiro.
Apenas vá com calma, ok?

250
00:12:15,290 --> 00:12:17,080
Você fez bem,
Sr. Fazendeiro.

251
00:12:17,120 --> 00:12:18,650
Você fez bem.

252
00:12:18,690 --> 00:12:20,260
Apenas vá com calma.

253
00:12:21,780 --> 00:12:23,650
[conversa indistinta]

254
00:12:25,780 --> 00:12:27,520
Eddie. Ei.

255
00:12:27,570 --> 00:12:30,350
É o nosso cara? Se encaixa na descrição.

256
00:12:30,400 --> 00:12:33,310
E ele estava
carregando a arma de Gordon.

257
00:12:36,320 --> 00:12:38,620
Ferimento de bala única
para a cabeça.

258
00:12:44,240 --> 00:12:46,540
Flores.

259
00:12:46,590 --> 00:12:48,890
O que você está fazendo aqui? Ouvi o trabalho

260
00:12:48,940 --> 00:12:50,500
venha pelo ar.

261
00:12:50,550 --> 00:12:52,810
Só queria ter certeza
esse cara conseguiu o que esperava.

262
00:12:53,860 --> 00:12:55,940
Parece que sim.

263
00:13:12,310 --> 00:13:13,610
PADEIRO:
Existem atualmente

264
00:13:13,660 --> 00:13:16,010
11 oficiais deficientes
servindo no NYPD.

265
00:13:16,050 --> 00:13:18,400
Sim, mas no cerimonial
e dever administrativo.

266
00:13:18,440 --> 00:13:19,880
Eles estão cortando fitas

267
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
ou falando em escolas.

268
00:13:21,360 --> 00:13:22,490
Eles não estão fora
na rua.

269
00:13:22,540 --> 00:13:23,890
É onde o Detetive Mulaney

270
00:13:23,930 --> 00:13:25,450
pediu para ser.

271
00:13:25,500 --> 00:13:27,370
Ah, vamos lá,
ela praticamente exigiu isso

272
00:13:27,410 --> 00:13:29,190
em uma sala cheia de repórteres.

273
00:13:29,240 --> 00:13:30,670
O que exigiu coragem da parte dela.

274
00:13:32,020 --> 00:13:33,850
Bem, aconteceu. Não estou dizendo que não,

275
00:13:33,900 --> 00:13:36,380
mas você não pode ser um detetive
de uma cadeira de rodas.

276
00:13:36,420 --> 00:13:38,600
Você não pode
perseguir suspeitos

277
00:13:38,640 --> 00:13:39,990
ou suba escadas correndo.

278
00:13:40,030 --> 00:13:41,420
Os americanos
com Lei de Deficiência

279
00:13:41,470 --> 00:13:42,860
proíbe a discriminação

280
00:13:42,900 --> 00:13:44,690
baseado em deficiências.

281
00:13:44,730 --> 00:13:46,080
Isso não vai desaparecer, Sid.

282
00:13:46,120 --> 00:13:48,300
Os empregadores têm que fazer
acomodações razoáveis

283
00:13:48,340 --> 00:13:49,820
para seus funcionários com deficiência.

284
00:13:49,870 --> 00:13:53,000
O que nós fazemos. Mas permitindo que ela
para trabalhar em casos criminais

285
00:13:53,040 --> 00:13:54,870
amplia a definição
de "razoável".

286
00:13:54,920 --> 00:13:56,220
Em um maldito pretzel.

287
00:13:56,270 --> 00:13:58,140
A ADA ainda é a lei.

288
00:13:58,180 --> 00:14:00,270
Bem, você pode legislar
que qualquer um pode fazer qualquer coisa.

289
00:14:00,310 --> 00:14:02,230
Não é assim.GARRETT:
Mas se você negar

290
00:14:02,270 --> 00:14:04,450
seu pedido,
ela pode processar o departamento.

291
00:14:04,490 --> 00:14:06,710
GORMLEY:
City dá a ela um cheque grande e gordo.

292
00:14:06,750 --> 00:14:08,320
Provavelmente o que ela era
depois em primeiro lugar. Ei.

293
00:14:08,360 --> 00:14:09,890
Aguentar.

294
00:14:09,930 --> 00:14:12,460
eu faria a mesma coisa
se eu estivesse no lugar dela.

295
00:14:13,500 --> 00:14:16,240
Não.
Acho que ela está atrás de uma coisa:

296
00:14:16,290 --> 00:14:18,550
mantendo seu emprego.

297
00:14:18,590 --> 00:14:20,250
O que é honroso

298
00:14:20,290 --> 00:14:22,600
e totalmente impossível.

299
00:14:22,640 --> 00:14:24,210
GARRETT:
Mas a imprensa

300
00:14:24,250 --> 00:14:26,300
e as pessoas
ficará do lado dela.

301
00:14:26,340 --> 00:14:29,170
É uma história clássica de azarão.

302
00:14:30,210 --> 00:14:32,210
Conte-me sobre isso.

303
00:14:33,690 --> 00:14:35,650
[suspira]

304
00:14:35,700 --> 00:14:38,920
Só estou dizendo que
Admiro o que Farmer fez.

305
00:14:38,960 --> 00:14:40,610
Foi preciso muita coragem.

306
00:14:40,660 --> 00:14:42,400
Relações públicas inteligentes também.

307
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Você acha que Farmer bancou o herói

308
00:14:44,050 --> 00:14:46,840
só para conseguir uma sentença mais leve
por matar Veronica Brooks?

309
00:14:46,880 --> 00:14:48,230
Não é? Não.

310
00:14:48,270 --> 00:14:50,320
Ele não parece
gosto desse tipo de cara.

311
00:14:50,360 --> 00:14:53,630
Sim. Matando aquela garota
é muita coisa para carregar.

312
00:14:53,670 --> 00:14:56,850
Na verdade, me sinto mal por ele,
e não tenho certeza se deveria.

313
00:14:56,890 --> 00:14:58,460
Isso é sobre, ah,

314
00:14:58,500 --> 00:15:00,370
sua recomendação de sentença,
não é?

315
00:15:00,420 --> 00:15:03,460
Recebi uma carta do
pais dessas crianças

316
00:15:03,510 --> 00:15:05,250
me implorando por clemência.

317
00:15:05,290 --> 00:15:07,420
Duvido de Diane Brooks
concordaria.

318
00:15:07,470 --> 00:15:09,470
Sim, mas o problema
é que ambos estão certos.

319
00:15:09,510 --> 00:15:11,510
Pelo meu dinheiro,
os dois incidentes são separados.

320
00:15:11,560 --> 00:15:14,390
Sim, mas eles envolvem
o mesmo indivíduo.

321
00:15:14,430 --> 00:15:15,910
Então a questão é

322
00:15:15,950 --> 00:15:18,350
um homem deve ser julgado
pelo seu melhor dia

323
00:15:18,390 --> 00:15:20,650
ou o seu pior?

324
00:15:21,700 --> 00:15:23,960
Em algum lugar ao longo da linha,

325
00:15:24,010 --> 00:15:27,230
todo cara mau
fez algo de bom.

326
00:15:27,270 --> 00:15:31,270
Não significa que ele consegue um passe
nas coisas ruins.

327
00:15:36,370 --> 00:15:39,500
Kerstin, como você está?

328
00:15:39,540 --> 00:15:41,760
Meio nervoso.

329
00:15:41,810 --> 00:15:44,330
Eles não podem ver você, então
apenas não tenha pressa.

330
00:15:44,370 --> 00:15:47,460
Se você reconhecer alguém,
deixe-nos saber,

331
00:15:47,510 --> 00:15:50,510
e deixe-nos saber onde
você o reconheceu, ok?

332
00:15:55,430 --> 00:15:57,390
OK.

333
00:15:57,430 --> 00:15:59,820
Alguém parece familiar? KERSTIN:
Suas costas

334
00:15:59,870 --> 00:16:02,960
foi para mim quando entrei no carro.

335
00:16:03,000 --> 00:16:04,830
E quando ele chegou atrás,

336
00:16:04,870 --> 00:16:06,960
seu rosto estava coberto
com uma máscara.

337
00:16:07,000 --> 00:16:08,830
E quando ele
estava fora do carro?

338
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
Eu estava verificando minhas mensagens.

339
00:16:10,920 --> 00:16:12,620
Ok, bem...

340
00:16:12,660 --> 00:16:16,620
é só dar outra olhada, ok?

341
00:16:19,630 --> 00:16:21,190
Desculpe. eu sou
desculpe, detetives.

342
00:16:21,240 --> 00:16:23,110
Eu simplesmente não posso ter certeza.

343
00:16:23,150 --> 00:16:25,460
Tudo bem. Vamos.

344
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Certifique-se

345
00:16:27,550 --> 00:16:28,720
ela chega em casa bem.

346
00:16:29,770 --> 00:16:31,510
[suspira]
E agora?

347
00:16:31,550 --> 00:16:33,030
Esse é o nosso cara.

348
00:16:33,070 --> 00:16:35,510
Não há como dizer quantas mulheres
aquele filho da puta fez isso.

349
00:16:35,550 --> 00:16:38,380
Mas sem uma identificação positiva,
o promotor nunca irá cobrar dele.

350
00:16:38,430 --> 00:16:41,040
Eu sei. Vamos pegar um
mandado, revistar o carro dele.

351
00:16:41,080 --> 00:16:43,480
Talvez encontremos
um link forense para Kerstin.

352
00:16:43,520 --> 00:16:45,430
Sim, e vai
me dê mais tempo.

353
00:16:45,480 --> 00:16:46,830
Para que?

354
00:16:46,870 --> 00:16:50,270
Para ter uma conversa
com esse canalha.

355
00:16:51,660 --> 00:16:54,050
Flores ameaçou colocar
uma bala na cabeça,

356
00:16:54,100 --> 00:16:55,880
exatamente do jeito que
aquele cara foi executado.

357
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
Bem, tem que ser
uma coincidência.

358
00:16:58,400 --> 00:17:00,410
Flores não é esse cara. Eu concordo

359
00:17:00,450 --> 00:17:02,450
com você, mas ele tinha motivo
e oportunidade,

360
00:17:02,490 --> 00:17:04,710
e ele emitiu uma ameaça verbal.
Tive que notificar o IAB.

361
00:17:14,070 --> 00:17:16,550
estou com medo
eles vão prendê-lo.

362
00:17:16,600 --> 00:17:18,250
Só se ele matasse esse cara.

363
00:17:18,290 --> 00:17:20,160
Pergunte-me, ele mereceu.

364
00:17:20,210 --> 00:17:21,950
Bem, não trabalhamos dessa maneira.Bem,

365
00:17:21,990 --> 00:17:24,600
às vezes, como quando um policial
leva um tiro, eu gostaria que tivéssemos feito isso.

366
00:17:29,300 --> 00:17:31,610
[porta se abre]

367
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
Provavelmente pensa que você está
muito inteligente, não é?

368
00:17:35,440 --> 00:17:37,230
Inteligente o suficiente para saber
não estaríamos aqui

369
00:17:37,270 --> 00:17:39,840
se eu fosse identificado
nessa escalação.Mm.

370
00:17:39,880 --> 00:17:41,580
Você não sabe disso. E eu estou disposto

371
00:17:41,620 --> 00:17:45,410
aposto que você ficou vazio
quando você examinou meu carro. Sim.

372
00:17:45,450 --> 00:17:47,670
Nós chegamos vazios
quando limpamos seu carro.

373
00:17:47,710 --> 00:17:51,670
A CSU disse que você limpou
o banco de trás

374
00:17:51,720 --> 00:17:54,110
e aspirei o carpete.
[risos]

375
00:17:54,160 --> 00:17:55,900
Agora, por que você faria isso?

376
00:17:55,940 --> 00:17:58,940
Eu sempre estive
uma espécie de aberração limpa.

377
00:18:00,470 --> 00:18:01,990
Você é definitivamente uma aberração.

378
00:18:03,120 --> 00:18:06,560
Tudo bem. Nós nos deparamos com muitos
de malucos como você no trabalho.

379
00:18:06,600 --> 00:18:08,130
O pior tipo é

380
00:18:08,170 --> 00:18:10,780
agressores sexuais como você.

381
00:18:10,820 --> 00:18:11,960
[bater na porta]

382
00:18:17,570 --> 00:18:19,180
[porta se abre]

383
00:18:20,620 --> 00:18:21,830
Acabei de receber uma ligação
do escritório do promotor.

384
00:18:21,880 --> 00:18:24,490
Precisamos cobrar Strand
ou soltá-lo.

385
00:18:24,530 --> 00:18:26,750
Dê-me mais uma hora com ele.
Faça com que ele admita tudo.

386
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
O escritório do promotor vai
ligue de volta em dez minutos.

387
00:18:28,840 --> 00:18:31,710
Ok, bem, quando eles fizerem isso,
diga a eles que ele fez isso

388
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
e ele vai fazer isso de novo.

389
00:18:44,550 --> 00:18:46,600
Tenente, sou o Sargento Reagan.

390
00:18:46,640 --> 00:18:47,950
Sargento. Eu só estava pensando

391
00:18:47,990 --> 00:18:49,600
se você vai me trazer
para uma entrevista.

392
00:18:49,650 --> 00:18:51,340
Isso não será necessário.

393
00:18:51,390 --> 00:18:52,520
Eu apenas pensei
talvez eu pudesse te contar

394
00:18:52,560 --> 00:18:53,950
que tipo de policial esse cara é.

395
00:18:54,000 --> 00:18:56,570
Demos a Flores todos
oportunidade de se limpar.

396
00:18:56,610 --> 00:18:58,390
Ele se recusou a responder
qualquer dúvida.

397
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
Ele está bastante abalado. Ele também está oficialmente suspenso.

398
00:19:01,050 --> 00:19:02,610
Quando a nossa investigação
completo,

399
00:19:02,660 --> 00:19:04,270
ele provavelmente estará
acusado de assassinato.

400
00:19:25,550 --> 00:19:27,200
Alguma mudança?

401
00:19:27,250 --> 00:19:28,420
Ele está em coma.

402
00:19:28,470 --> 00:19:30,080
Eles não sabem
se ele vai acordar.

403
00:19:31,470 --> 00:19:33,430
Ouvi dizer que você não responderia
qualquer dúvida para o IAB.

404
00:19:33,470 --> 00:19:34,780
Não tinha nada a dizer.

405
00:19:34,820 --> 00:19:35,870
Se você não se defender,

406
00:19:35,910 --> 00:19:37,080
eles vão
pendurar você para secar.

407
00:19:37,130 --> 00:19:38,910
Eu mereço. Você me pergunta,

408
00:19:38,960 --> 00:19:40,300
parece

409
00:19:40,350 --> 00:19:41,870
você é um cara que está procurando
para ser punido.

410
00:19:41,910 --> 00:19:43,000
Terminamos aqui?

411
00:19:43,050 --> 00:19:45,000
Não, ainda não terminamos aqui.

412
00:19:45,050 --> 00:19:48,090
Eu tenho muitos policiais na minha casa
Eu acho que seria desonesto

413
00:19:48,140 --> 00:19:50,100
se o parceiro deles levasse um tiro.
Você não é um deles.

414
00:19:50,140 --> 00:19:53,230
A segurança de Gordon estava em mim
e deixei cair a bola.

415
00:19:53,270 --> 00:19:55,840
As coisas acontecem na rua.
Você não aguenta todo esse peso.

416
00:19:55,890 --> 00:19:57,930
Ele não era seu parceiro. Não.

417
00:19:57,970 --> 00:19:59,320
Mas eu estive lá.

418
00:19:59,370 --> 00:20:01,720
Você sabe o que acontece com os policiais
na prisão?

419
00:20:01,760 --> 00:20:03,500
Eu aceito o que venho.

420
00:20:03,550 --> 00:20:05,550
Olhe-me nos olhos

421
00:20:05,590 --> 00:20:08,460
e me diga que você matou
aquele criminoso a sangue frio.

422
00:20:08,510 --> 00:20:12,290
Eu tenho que voltar
para meu parceiro, senhor.

423
00:20:27,870 --> 00:20:30,530
[suspira]

424
00:20:33,360 --> 00:20:36,710
Eu sei que isso foi em cima da hora,
então obrigado por ter vindo.

425
00:20:36,750 --> 00:20:40,020
Minha agenda é bastante flexível
hoje em dia.

426
00:20:41,840 --> 00:20:43,850
Certo.

427
00:20:44,930 --> 00:20:47,150
[suspira]

428
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
Então.

429
00:20:52,810 --> 00:20:54,860
[suspira]

430
00:20:54,900 --> 00:20:57,250
Estou do seu lado.
Espero que você saiba disso.

431
00:20:57,290 --> 00:21:00,170
Você está do meu lado tanto quanto o meu
as circunstâncias permitem que você seja.

432
00:21:00,210 --> 00:21:02,560
OK.

433
00:21:02,600 --> 00:21:04,870
Eu recebi uma ligação
do chefe Ellison esta manhã.

434
00:21:04,910 --> 00:21:07,040
Uma vaga acabou de abrir
em seu comando.

435
00:21:07,090 --> 00:21:08,910
O Chefe do Detetive
escritório? Sim.

436
00:21:08,960 --> 00:21:10,920
Há espaço para avanço,

437
00:21:10,960 --> 00:21:15,270
e seu trabalho terá impacto em todos
detetive neste departamento.

438
00:21:15,310 --> 00:21:17,920
Muito obrigado.

439
00:21:17,970 --> 00:21:20,010
Mas vou ter que passar.

440
00:21:22,060 --> 00:21:24,540
Posso perguntar por quê?

441
00:21:24,580 --> 00:21:26,410
Sou um detetive do esquadrão.

442
00:21:26,450 --> 00:21:28,670
Eu conduzo investigações.
É o que eu faço.

443
00:21:28,720 --> 00:21:30,020
Você era um detetive do esquadrão.

444
00:21:30,070 --> 00:21:32,590
As coisas mudam,
outras portas se abrem.

445
00:21:32,630 --> 00:21:34,030
Essas não são as portas
Eu quero aberto.

446
00:21:34,070 --> 00:21:36,380
Olha, isso é um
excelente oportunidade.

447
00:21:36,420 --> 00:21:38,640
E, francamente, é o
único que tenho.

448
00:21:38,680 --> 00:21:41,990
Eu não me tornei um policial para andar
uma escrivaninha e empurrava papéis.

449
00:21:42,030 --> 00:21:45,300
Bem, eu também não, mas gosto
pensar que estou puxando meu peso.

450
00:21:45,340 --> 00:21:47,080
Não há uma fatia da minha vida

451
00:21:47,130 --> 00:21:50,700
que não foi virado por dentro
fora por isso, exceto por um.

452
00:21:56,570 --> 00:21:58,570
Falei com um advogado.

453
00:22:01,270 --> 00:22:03,930
Esse é o seu direito.

454
00:22:05,620 --> 00:22:09,060
Mas eu tenho uma responsabilidade
para manter meu povo seguro,

455
00:22:09,110 --> 00:22:10,590
e eu irei.

456
00:22:10,630 --> 00:22:12,200
Meu parceiro atual está pronto
para trabalhar comigo.

457
00:22:12,240 --> 00:22:14,630
Eu nunca perguntaria a ele
correr esse risco,

458
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
e você também não deveria.

459
00:22:16,720 --> 00:22:18,160
[bip] Padeiro?

460
00:22:18,200 --> 00:22:19,380
Então trabalharei sozinho.

461
00:22:19,420 --> 00:22:21,640
Isso é um fracasso
para qualquer detetive.

462
00:22:23,250 --> 00:22:25,690
[porta se abre]

463
00:22:27,730 --> 00:22:30,080
Eu não sou o inimigo aqui,

464
00:22:30,130 --> 00:22:31,950
mas tenho um trabalho a fazer.

465
00:22:42,440 --> 00:22:44,400
[porta se fecha]

466
00:22:46,530 --> 00:22:49,010
Você sabe, caras como
Strand sempre estraga tudo.

467
00:22:49,060 --> 00:22:50,840
Sim, bem, nós não
ter tempo para esperar

468
00:22:50,890 --> 00:22:52,670
para ele estragar tudo.

469
00:22:52,710 --> 00:22:54,630
Não há como dizer quantos mais
mulher, ele vai machucar,

470
00:22:54,670 --> 00:22:55,980
então próximo clube
ele acaba em,

471
00:22:56,020 --> 00:22:57,330
nós estaremos lá
esperando por ele.

472
00:22:57,370 --> 00:23:00,330
Bem, como? Não é como
podemos segui-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana.

473
00:23:00,370 --> 00:23:02,420
Não podemos?

474
00:23:02,460 --> 00:23:03,770
O que é aquilo?

475
00:23:03,810 --> 00:23:05,550
Não "o quê".

476
00:23:05,600 --> 00:23:08,030
Quem.

477
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
Você colocou um GPS no carro de Strand? Sim.

478
00:23:10,650 --> 00:23:12,260
Amigo meu na TARU
me devia um favor.

479
00:23:12,300 --> 00:23:15,350
Bem, sem uma ordem judicial,
esse dispositivo é ilegal, Danny.

480
00:23:15,390 --> 00:23:16,910
Ninguém vai
saiba sobre isso, ok,

481
00:23:16,960 --> 00:23:18,520
porque nós vamos
pegá-lo em flagrante.

482
00:23:18,570 --> 00:23:19,520
Como?

483
00:23:19,570 --> 00:23:21,960
No próximo clube que ele atingir,

484
00:23:22,000 --> 00:23:24,490
teremos um oficial disfarçado
esperando por ele

485
00:23:24,530 --> 00:23:26,230
quem simplesmente acontece
precisar de uma carona para casa.

486
00:23:26,270 --> 00:23:27,440
Uma isca?

487
00:23:27,490 --> 00:23:30,060
Sim. Uma oficial feminina.

488
00:23:30,100 --> 00:23:33,150
Um que ele nunca realmente
vi o rosto de.

489
00:23:33,190 --> 00:23:35,100
Muito atraente.

490
00:23:35,150 --> 00:23:37,370
Você tem alguém em mente?

491
00:23:37,410 --> 00:23:39,410
Eu faço.

492
00:23:55,120 --> 00:23:57,130
Você ganha um bônus
por ficar depois?

493
00:23:58,260 --> 00:24:00,960
Espero que sim.

494
00:24:03,570 --> 00:24:05,960
Ricardo Farmer?

495
00:24:06,000 --> 00:24:07,570
Sim.

496
00:24:07,620 --> 00:24:08,960
Chamada difícil.

497
00:24:09,010 --> 00:24:11,310
Sim. Sorte minha.

498
00:24:11,360 --> 00:24:16,360
Como alguém pode ser um assassino
e um herói ao mesmo tempo?

499
00:24:16,410 --> 00:24:19,370
As pessoas podem ser mais do que
uma coisa. A maioria é.

500
00:24:19,410 --> 00:24:23,200
Sim, mas como
eu peso o pecado do fazendeiro

501
00:24:23,240 --> 00:24:24,890
contra sua virtude?

502
00:24:24,940 --> 00:24:27,460
Parece um pouco
acima do seu nível salarial.

503
00:24:29,330 --> 00:24:31,470
uma vez eu reclamei
para o arcebispo

504
00:24:31,510 --> 00:24:34,030
que eu estava cansado
de brincar de Deus.

505
00:24:35,080 --> 00:24:36,600
Bem, o que ele disse?

506
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
Imagine como Deus se sente.

507
00:24:40,780 --> 00:24:42,820
Ele também disse

508
00:24:42,870 --> 00:24:45,170
que Deus te coloca
em uma posição,

509
00:24:45,220 --> 00:24:47,440
mas ele não espera
você seja perfeito.

510
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
Bem, isso é reconfortante,

511
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
mas ainda não sei
o que devo fazer.

512
00:24:53,970 --> 00:24:55,970
Bem...

513
00:24:56,010 --> 00:24:58,010
se você tiver que
tomar uma decisão

514
00:24:58,060 --> 00:25:00,280
isso vai mudar
a vida das pessoas,

515
00:25:00,320 --> 00:25:02,020
você pode querer
fale com as pessoas

516
00:25:02,060 --> 00:25:04,190
cujas vidas
você vai mudar.

517
00:25:09,330 --> 00:25:11,200
Ótima torta, vovô. Mm-hmm.

518
00:25:11,240 --> 00:25:12,680
Adicionado um pouco de coco ralado.

519
00:25:12,720 --> 00:25:14,120
Mm. JAMIE: Aparentemente,

520
00:25:14,160 --> 00:25:16,810
nem todo mundo ficou emocionado
com a nova receita, no entanto.

521
00:25:18,160 --> 00:25:20,040
Erin:
Sim, o que está acontecendo, Sean?

522
00:25:20,080 --> 00:25:21,690
Mm. Você não disse
duas palavras durante toda a refeição.

523
00:25:21,730 --> 00:25:24,210
Problemas com garotas. Pai, você não poderia?

524
00:25:24,260 --> 00:25:25,430
Você e
Lisa terminou?

525
00:25:25,480 --> 00:25:26,740
Não, Lisa terminou com ele.

526
00:25:26,780 --> 00:25:27,910
[suspiros]

527
00:25:27,960 --> 00:25:28,910
Então o que aconteceu?

528
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
Sean.FRANK:
Vamos.

529
00:25:30,050 --> 00:25:31,260
Dê ao cara um pouco de privacidade.

530
00:25:31,310 --> 00:25:32,440
Obrigado.

531
00:25:32,480 --> 00:25:33,830
Erin:
Desde quando alguém

532
00:25:33,880 --> 00:25:35,310
privacidade respeitada nesta mesa?

533
00:25:35,350 --> 00:25:36,790
Desde nunca.

534
00:25:36,830 --> 00:25:38,270
Erin:
Sim. Sim.

535
00:25:38,310 --> 00:25:40,320
Lisa me acusou de flertar
com Britney Carmichael.

536
00:25:40,360 --> 00:25:41,320
[risos]

537
00:25:41,360 --> 00:25:42,320
Mm-hmm. Você fez?

538
00:25:42,360 --> 00:25:44,020
Eu não chamaria isso de flerte.

539
00:25:44,060 --> 00:25:45,630
[faz som de campainha]
Resposta errada. Hum-mmm.

540
00:25:45,670 --> 00:25:47,630
Ok, então Britneys
são sempre problemas.

541
00:25:47,670 --> 00:25:50,240
Bem, você já tentou
resolver isso com essa Lisa?

542
00:25:50,280 --> 00:25:52,280
Seu sobrenome
é "Reagan", lembra?

543
00:25:52,330 --> 00:25:54,370
O que isso quer dizer? Significa que

544
00:25:54,420 --> 00:25:57,730
cada homem nesta mesa tem
uma reputação de rompimentos ruins.

545
00:25:57,770 --> 00:25:59,200
Ah, muito obrigado. [conversa sobreposta]

546
00:25:59,250 --> 00:26:02,250
Nem todos os homens à mesa.
Apenas alguns dos homens.

547
00:26:02,290 --> 00:26:04,300
Existe algo
que eu deveria saber?

548
00:26:04,340 --> 00:26:06,600
Sim, você deve saber sobre
Gina de seu escritório de advocacia.

549
00:26:06,650 --> 00:26:07,870
Ele alguma vez te contou sobre ela?

550
00:26:07,910 --> 00:26:09,820
O quê? Quem é Gina?

551
00:26:09,870 --> 00:26:11,260
Ah, não vamos
vá por esse caminho.

552
00:26:11,300 --> 00:26:12,960
Sim, estou com o papai!

553
00:26:13,000 --> 00:26:14,130
[rindo]

554
00:26:14,180 --> 00:26:15,350
Ela estava convencida de que Jamie

555
00:26:15,390 --> 00:26:17,830
ia propor.DANNY:
Uh-huh.

556
00:26:17,880 --> 00:26:19,310
Talvez ela tenha se convencido.

557
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
DANNY: Sim, sério?

558
00:26:20,880 --> 00:26:22,360
Você poderia por favor passar
o chantilly?

559
00:26:22,400 --> 00:26:24,620
Ah, ria, Romeu.

560
00:26:24,670 --> 00:26:27,100
Você já ouviu falar
de Nancy Drake ultimamente?

561
00:26:27,150 --> 00:26:28,840
Não, não, não. [conversa sobreposta]

562
00:26:28,890 --> 00:26:30,670
Ei, você abriu aquela porta.

563
00:26:30,710 --> 00:26:32,280
[conversa sobreposta]

564
00:26:32,320 --> 00:26:33,410
É um cenário diferente.

565
00:26:33,460 --> 00:26:35,280
Erin:
Antes de sua mãe
e papai se conheceu,

566
00:26:35,330 --> 00:26:38,290
ele era quente e pesado
com Nancy de Chicago. Sim...

567
00:26:38,330 --> 00:26:39,640
[gritando]

568
00:26:39,680 --> 00:26:40,940
Erin:
Ah!

569
00:26:40,990 --> 00:26:43,340
Comissária de bordo, pelo que me lembro.DANNY:
Sim.

570
00:26:43,380 --> 00:26:44,380
Quem me queria
mudar para Chicago,

571
00:26:44,420 --> 00:26:45,860
o que nunca iria acontecer,

572
00:26:45,900 --> 00:26:47,170
então... Sim, mas você nunca
terminou com ela.

573
00:26:47,210 --> 00:26:49,300
Você acabou de pular
no próximo vôo para Nova York.

574
00:26:49,340 --> 00:26:50,730
Ah. JAMIE:
Sim, sem uma palavra

575
00:26:50,780 --> 00:26:52,520
no aniversário dela. Sim.

576
00:26:52,560 --> 00:26:54,910
[sobressalta-se] Ela
te caçar e te matar?

577
00:26:54,960 --> 00:26:56,170
Ela era uma garota legal.

578
00:26:56,220 --> 00:26:58,220
eu não queria
arruinar seu grande dia.

579
00:26:58,260 --> 00:26:59,740
Oh. Uh-uh.ERIN:
Então você acabou de pegar

580
00:26:59,790 --> 00:27:02,660
a saída covarde
e deixá-la sofrer para sempre.

581
00:27:02,700 --> 00:27:05,970
Bem, às vezes é melhor
só para arrancar o band-aid.DANNY: Sim, exatamente.

582
00:27:06,010 --> 00:27:09,580
Acho que mamãe me contou sobre alguns
mulher que você largou por ela.

583
00:27:09,620 --> 00:27:12,230
Foi, hum... Deborah alguma coisa.

584
00:27:12,280 --> 00:27:13,370
Débora?

585
00:27:13,410 --> 00:27:15,020
Agora houve uma bomba.

586
00:27:15,060 --> 00:27:16,280
Pop.

587
00:27:16,330 --> 00:27:17,760
Olá. Bem, agora,

588
00:27:17,810 --> 00:27:19,500
Eu nunca ouvi
sobre esta bomba.

589
00:27:19,550 --> 00:27:21,850
Sem comentários.

590
00:27:21,900 --> 00:27:23,770
Não. Não, não, não.

591
00:27:23,810 --> 00:27:26,680
[conversa sobreposta]

592
00:27:26,730 --> 00:27:28,080
Conte-nos!

593
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
[conversa sobreposta]

594
00:27:29,210 --> 00:27:31,210
Ei, meus lábios estão selados.

595
00:27:31,250 --> 00:27:32,470
Oh meu Deus.

596
00:27:35,740 --> 00:27:37,690
♪ [conversa indistinta]

597
00:27:38,910 --> 00:27:41,260
Recebi uma mensagem de Strand
encontrá-lo na esquina.

598
00:27:41,310 --> 00:27:42,440
DANY:
Você está pronto para ir?

599
00:27:42,480 --> 00:27:44,610
Sim, exceto esta maldita peruca.

600
00:27:44,660 --> 00:27:46,400
Isso está me dando muita coceira.

601
00:27:46,440 --> 00:27:48,270
Sem dor sem ganho.

602
00:27:48,310 --> 00:27:50,320
Ok, Strand está chegando.

603
00:27:50,360 --> 00:27:51,970
Peguei ele.

604
00:27:52,010 --> 00:27:55,410
Quando estiver no carro, sinalize
mim no segundo em que ele faz seu movimento.

605
00:27:55,450 --> 00:27:57,370
Copie isso.

606
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
Quem diabos é você?

607
00:28:10,640 --> 00:28:11,990
Eu sou Leão.

608
00:28:12,030 --> 00:28:14,820
Polícia. Desligue o motor,
saia do carro.

609
00:28:15,860 --> 00:28:17,560
Agora. Vamos.

610
00:28:17,600 --> 00:28:19,870
Coloque as mãos
o capô. Vamos.

611
00:28:21,000 --> 00:28:22,520
Mãos no capô.
Vamos mudar isso.

612
00:28:22,570 --> 00:28:24,920
Por que você está dirigindo
O carro de Dennis Strand?

613
00:28:24,960 --> 00:28:27,740
Ele me deixa usá-lo às vezes
para... pegar algumas passagens.

614
00:28:27,790 --> 00:28:29,960
Fora dos pedidos que você intercepta
para empresas de compartilhamento de viagens?

615
00:28:30,010 --> 00:28:32,530
Bem... sim.
Muitas pessoas fazem isso.

616
00:28:32,580 --> 00:28:34,060
Onde está Strand?

617
00:28:34,100 --> 00:28:36,620
Ele está usando
seu outro carro esta noite.

618
00:28:36,670 --> 00:28:40,020
Danny, temos um problema.

619
00:28:48,680 --> 00:28:50,900
Uh, Dennis, eu só
foi parado pela polícia.

620
00:28:50,940 --> 00:28:52,810
Eles estavam procurando por você, cara.

621
00:28:52,860 --> 00:28:53,990
LINHA:
O que você disse a eles, Leo?

622
00:28:54,030 --> 00:28:54,990
[bocando]

623
00:28:55,030 --> 00:28:57,030
E-eu não contei nada a eles.

624
00:28:57,080 --> 00:28:58,820
Uh, você está
em algum tipo de problema?

625
00:28:58,860 --> 00:29:00,600
Claro que não.
Está tudo bem.

626
00:29:00,650 --> 00:29:02,210
Olha, cara,
diga-me onde você está.

627
00:29:02,260 --> 00:29:03,350
Eu vou buscar você.

628
00:29:03,390 --> 00:29:04,870
Por que eu iria querer você
fazer isso?

629
00:29:08,610 --> 00:29:10,920
Como você está esta noite,
Detetive Reagan?

630
00:29:10,960 --> 00:29:13,010
Filho da puta.

631
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
Onde está a garota?

632
00:29:14,750 --> 00:29:16,360
[gritos abafados] Estou com medo
ela não pode falar agora.

633
00:29:16,400 --> 00:29:18,750
Vamos, Dennis.
Uma jovem foi denunciada

634
00:29:18,800 --> 00:29:20,230
desaparecido depois de sair

635
00:29:20,280 --> 00:29:21,840
de um clube e
entrando em um carro

636
00:29:21,890 --> 00:29:23,280
em Washington Heights
há uma hora.

637
00:29:23,320 --> 00:29:24,760
Adapta-se ao seu M.O.

638
00:29:24,800 --> 00:29:26,930
para uma camiseta.
Coloque-a no telefone.

639
00:29:26,980 --> 00:29:28,980
Escute-me.
Se ela sair dessa tudo bem,

640
00:29:29,020 --> 00:29:31,030
você ainda pode sair dessa
ok. Agora coloque-a no telefone.

641
00:29:31,070 --> 00:29:32,500
Foi

642
00:29:32,550 --> 00:29:34,860
adorável conversar com você,
Detetive.

643
00:29:34,900 --> 00:29:36,640
Obrigado pela ligação.

644
00:29:37,900 --> 00:29:39,420
Você conseguiu uma localização?

645
00:29:39,470 --> 00:29:40,990
O telefone dele está tocando
nas proximidades

646
00:29:41,040 --> 00:29:43,560
de Greenwich e West 11th.

647
00:29:43,600 --> 00:29:46,040
Bom. Eu quero que todas as universidades do
área procurando por esse veículo.

648
00:29:46,080 --> 00:29:47,690
Copie isso.

649
00:29:47,740 --> 00:29:49,040
E-E eu?

650
00:29:49,090 --> 00:29:51,130
Você fica parado. Nós precisamos
uma declaração sua.

651
00:29:51,180 --> 00:29:52,310
Posso pelo menos
recuperar meu telefone?

652
00:29:52,350 --> 00:29:54,610
Não.

653
00:29:57,140 --> 00:29:59,230
Depois de ler
todos esses relatórios,

654
00:29:59,270 --> 00:30:03,320
Estou começando a pensar que
Flores realmente matou esse cara.

655
00:30:03,360 --> 00:30:05,100
Sim, não parece bom.

656
00:30:05,150 --> 00:30:07,760
Ele estava bebendo em um bar
sete minutos de distância

657
00:30:07,800 --> 00:30:09,240
de onde o cara foi morto.

658
00:30:09,280 --> 00:30:11,410
E ele fez questão de usar
A arma de Gordon quando ele fez isso.

659
00:30:11,460 --> 00:30:14,500
Como se ele estivesse enviando uma mensagem,
o que também aponta para Flores.

660
00:30:15,550 --> 00:30:17,940
Talvez estejamos procurando
no lado errado desta coisa.

661
00:30:17,990 --> 00:30:21,120
Hum?

662
00:30:22,210 --> 00:30:23,900
A manhã
Gordon foi baleado?

663
00:30:23,950 --> 00:30:25,120
Sim.

664
00:30:25,170 --> 00:30:27,210
Várias testemunhas
viu o incidente.

665
00:30:27,260 --> 00:30:30,000
E?Mas...

666
00:30:30,040 --> 00:30:32,560
todos eles têm uma coisa
em comum em suas declarações.

667
00:30:32,610 --> 00:30:35,130
Não há menção a Flores.

668
00:30:35,180 --> 00:30:37,830
Espere, como isso é possível?

669
00:30:37,870 --> 00:30:39,750
Só consigo pensar em uma maneira.

670
00:30:39,790 --> 00:30:41,050
Bem...

671
00:30:41,100 --> 00:30:43,360
Se Flores não fosse...

672
00:30:43,400 --> 00:30:46,190
lá quando seu parceiro foi baleado.

673
00:30:51,670 --> 00:30:53,540
[mulher chorando]STRAND:
Olha, eu sei

674
00:30:53,590 --> 00:30:56,460
isso é estranho, mas
talvez você possa relaxar. Não.

675
00:30:56,500 --> 00:30:58,330
e conheça
um ao outro? [chorando]: Não.

676
00:30:58,370 --> 00:31:00,980
Você é tão linda. Não.

677
00:31:01,030 --> 00:31:03,420
Tenho certeza que você entendeu
o tempo todo, no entanto.

678
00:31:03,470 --> 00:31:05,210
[soluçando]:
Não...
Acabamos de nos conhecer,

679
00:31:05,250 --> 00:31:07,640
mas já
estamos tão perto. Não!

680
00:31:07,690 --> 00:31:10,430
[grunhidos]

681
00:31:10,470 --> 00:31:12,000
Eu disse que pegaria você.

682
00:31:13,170 --> 00:31:14,780
Levante-se contra o carro.

683
00:31:14,820 --> 00:31:16,650
[suspira, choraminga] Ei.

684
00:31:16,700 --> 00:31:18,220
[soluçando] Está tudo bem, está tudo bem.

685
00:31:18,260 --> 00:31:19,870
Você vai ficar bem, ok?

686
00:31:19,920 --> 00:31:22,270
Você vai ficar bem.

687
00:31:22,310 --> 00:31:24,790
Eu não iria machucá-la.
Eu nunca os machuquei.

688
00:31:24,830 --> 00:31:27,360
Mais uma palavra sua,
e eu vou te machucar.

689
00:31:27,400 --> 00:31:28,790
Desprezível.

690
00:31:28,840 --> 00:31:30,100
[algemas clicando]

691
00:31:33,670 --> 00:31:36,800
Então, o que você queria
para falar comigo, Sra. Reagan?

692
00:31:36,850 --> 00:31:39,810
A sentença do Sr. Farmer
é amanhã,

693
00:31:39,850 --> 00:31:42,290
e eu preciso fazer
uma recomendação ao juiz.

694
00:31:42,330 --> 00:31:44,590
eu pensei
já discutimos isso. Nós discutimos.

695
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Mas as coisas ficaram
um pouco mais complicado.

696
00:31:47,250 --> 00:31:49,340
Por causa do que Farmer fez
no parquinho.

697
00:31:52,300 --> 00:31:54,690
Você sofreu uma grande perda. Richard Farmer

698
00:31:54,730 --> 00:31:56,610
é responsável.

699
00:31:56,650 --> 00:31:58,910
Sim. Você acha que ele merece

700
00:31:58,960 --> 00:32:02,130
uma frase mais leve
porque ele salvou aquelas crianças.

701
00:32:03,180 --> 00:32:05,530
Honestamente, eu não sei
o que pensar.

702
00:32:05,570 --> 00:32:08,010
Parece
você quer ficar fora de perigo.

703
00:32:08,050 --> 00:32:10,100
Olha, eu sou promotor.

704
00:32:10,140 --> 00:32:12,190
Eu tomo decisões difíceis
todos os dias,

705
00:32:12,230 --> 00:32:14,190
e então eu sigo em frente.

706
00:32:14,230 --> 00:32:17,020
São pessoas como você
e Sr. Fazendeiro

707
00:32:17,060 --> 00:32:20,630
que têm que conviver com o impacto
dessas decisões.

708
00:32:20,670 --> 00:32:22,410
O que você quer de mim?

709
00:32:22,460 --> 00:32:24,200
Orientação.

710
00:32:24,240 --> 00:32:26,200
E depois de tudo
você já passou,

711
00:32:26,240 --> 00:32:29,330
eu sei que não tenho
o direito de perguntar, mas...

712
00:32:29,380 --> 00:32:31,210
Estou perguntando.

713
00:32:34,380 --> 00:32:38,170
Quando eu descobri
o que o fazendeiro fez...

714
00:32:38,210 --> 00:32:40,950
pensei naqueles pais

715
00:32:41,000 --> 00:32:44,780
e quão gratos eles devem estar
que seus filhos estão vivos.

716
00:32:46,610 --> 00:32:49,750
Mas meu filho está morto...

717
00:32:49,790 --> 00:32:52,100
e ele tem que pagar por isso.

718
00:32:54,270 --> 00:32:56,230
A questão é: quanto?

719
00:32:57,450 --> 00:33:00,230
E como a vítima viva
neste caso,

720
00:33:00,280 --> 00:33:03,320
eu vou embora
essa decisão depende de você.

721
00:33:20,950 --> 00:33:22,600
Ouvimos Gordon

722
00:33:22,650 --> 00:33:24,040
recuperou a consciência.

723
00:33:24,080 --> 00:33:26,170
Doc diz que ele vai ficar bem.

724
00:33:26,220 --> 00:33:27,570
Isso é uma ótima notícia.

725
00:33:27,610 --> 00:33:29,220
Ele se lembra de alguma coisa?

726
00:33:29,260 --> 00:33:31,050
Não perguntei. Quando eu tomo
sua declaração,

727
00:33:31,090 --> 00:33:33,220
ele vai me contar você
não estava lá quando ele foi baleado?

728
00:33:33,270 --> 00:33:35,180
Testemunhas confirmam isso.

729
00:33:37,620 --> 00:33:40,400
Onde você estava, Raymond?

730
00:33:43,630 --> 00:33:45,320
Estávamos em patrulha,

731
00:33:45,370 --> 00:33:47,590
e eu queria um pacote de chicletes,

732
00:33:47,630 --> 00:33:50,500
então entrei na bodega
na esquina.

733
00:33:50,550 --> 00:33:52,550
Foi quando ouvi o tiro.

734
00:33:56,200 --> 00:33:58,340
E quando você saiu
o criminoso já tinha ido embora?

735
00:33:58,380 --> 00:34:00,690
Gordon estava sangrando
na calçada.

736
00:34:02,600 --> 00:34:04,170
Eu deveria estar com ele.

737
00:34:04,210 --> 00:34:05,780
Você não fez nada de errado.

738
00:34:08,220 --> 00:34:10,000
E você não
matar o cara que atirou nele.

739
00:34:11,040 --> 00:34:12,520
Eu queria.

740
00:34:12,570 --> 00:34:14,570
Eu só...

741
00:34:14,610 --> 00:34:16,220
não poderia.

742
00:34:16,270 --> 00:34:18,140
Isso é porque você é um bom policial.

743
00:34:18,180 --> 00:34:19,970
Quem quase conseguiu
seu parceiro matou?

744
00:34:20,010 --> 00:34:23,450
O que aconteceu foi um acidente.
Momento ruim, nada mais.

745
00:34:24,880 --> 00:34:27,360
Acho que seu parceiro precisa de você.

746
00:34:27,410 --> 00:34:29,150
Obrigado, senhor.

747
00:34:47,520 --> 00:34:50,130
Perdoe-me,
mas é uma situação fluida.

748
00:34:50,170 --> 00:34:51,950
O que é?

749
00:34:52,000 --> 00:34:54,780
Veio pela primeira vez quando tiros foram disparados
no Terminal Rodoviário da Autoridade Portuária.

750
00:34:54,830 --> 00:34:57,700
Para onde estou indo
de repente? A notícia acabou de chegar

751
00:34:57,740 --> 00:35:00,270
que um de nossos detetives tinha
verifiquei com a mesa lá

752
00:35:00,310 --> 00:35:01,360
que ela estava trabalhando
à paisana

753
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
em vigilância. Portanto, está envolvido com oficiais.

754
00:35:03,400 --> 00:35:05,270
Sim. Provavelmente?

755
00:35:05,320 --> 00:35:07,450
Eu não tenho um status,
exceto que os à paisana

756
00:35:07,490 --> 00:35:09,010
estava em uma cadeira de rodas.

757
00:35:13,190 --> 00:35:16,760
À luz do trágico
consequências do seu crime,

758
00:35:16,810 --> 00:35:20,110
eu ia recomendar
a pena máxima.

759
00:35:20,160 --> 00:35:22,420
Eu entendo. No entanto,

760
00:35:22,460 --> 00:35:25,210
à luz do seu
ações heróicas mais recentes,

761
00:35:25,250 --> 00:35:27,210
este escritório acredita

762
00:35:27,250 --> 00:35:30,120
uma sentença menor
pode ser apropriado.

763
00:35:30,170 --> 00:35:32,260
Isso é muito generoso.

764
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
As diretrizes de sentença
por homicídio culposo...

765
00:35:34,340 --> 00:35:35,520
Não.

766
00:35:35,560 --> 00:35:37,480
Sinto muito?

767
00:35:37,520 --> 00:35:40,740
Não há desculpa
pelo que fiz,

768
00:35:40,790 --> 00:35:42,310
pela dor que causei.

769
00:35:42,350 --> 00:35:45,620
Um egoísta,
decisão estúpida,

770
00:35:45,660 --> 00:35:48,320
e eu roubei aquela garota
futuro dela.

771
00:35:48,360 --> 00:35:50,670
E a família dela.

772
00:35:50,710 --> 00:35:54,500
Você está sugerindo que eu
recomendar a pena máxima?

773
00:35:54,540 --> 00:35:56,850
É o que eu mereço.

774
00:36:11,600 --> 00:36:13,560
Sra.

775
00:36:13,600 --> 00:36:14,990
O que é isso?

776
00:36:15,040 --> 00:36:16,520
Diane está ouvindo.

777
00:36:16,560 --> 00:36:19,170
A opinião dela
é altamente relevante aqui.

778
00:36:21,480 --> 00:36:23,870
A única coisa
isso me ajudou a superar isso

779
00:36:23,920 --> 00:36:27,090
é o pensamento de você apodrecendo
na prisão pelo que você fez.

780
00:36:27,140 --> 00:36:29,010
Eu entendo. Talvez um dia

781
00:36:29,050 --> 00:36:31,970
Eu serei capaz de te perdoar
pelo que você fez.

782
00:36:32,010 --> 00:36:33,660
Mas não hoje.

783
00:36:35,620 --> 00:36:38,580
Mas minha filha...

784
00:36:38,630 --> 00:36:42,330
acreditava em encontrar
o que há de bom nas pessoas.

785
00:36:43,760 --> 00:36:46,420
Ela acreditava em segundas chances.

786
00:36:51,070 --> 00:36:52,640
Obrigado.

787
00:36:53,680 --> 00:36:55,820
Erin:
Então talvez possamos colocar

788
00:36:55,860 --> 00:36:57,380
nossas cabeças juntas e encontrar

789
00:36:57,430 --> 00:37:00,520
uma recomendação que...

790
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
todos nós podemos conviver?

791
00:37:27,410 --> 00:37:29,420
♪

792
00:37:44,740 --> 00:37:46,740
Detetive.

793
00:37:46,780 --> 00:37:48,220
Eles ligaram para você
aqui para isso?

794
00:37:48,260 --> 00:37:49,610
É mais ou menos o que eu faço.

795
00:37:51,440 --> 00:37:53,400
[suspira]

796
00:37:53,440 --> 00:37:57,010
A situação era fluida
porque seu time

797
00:37:57,050 --> 00:37:59,530
não tinha ideia
do que você estava fazendo.

798
00:37:59,580 --> 00:38:01,400
Sim, posso ver isso.

799
00:38:01,450 --> 00:38:03,360
O que você estava fazendo?

800
00:38:03,410 --> 00:38:06,890
Recebi a notícia do canalha
quem me colocou nesta cadeira

801
00:38:06,930 --> 00:38:09,370
cansei de ficar no interior do estado.

802
00:38:09,410 --> 00:38:11,550
Então eu liguei
meu parceiro.

803
00:38:12,760 --> 00:38:15,110
Ele estava fora do horário,
apenas me ajudando.

804
00:38:16,160 --> 00:38:17,900
Entendo. Ele cobriu

805
00:38:17,940 --> 00:38:20,550
o portão de chegada de Utica,
Eu cobri Tróia.

806
00:38:20,600 --> 00:38:23,030
O canalha veio de Tróia.

807
00:38:23,080 --> 00:38:25,820
Ele me fez
assim que me aproximei dele.

808
00:38:25,860 --> 00:38:28,040
Ele levou um tiro
e me cortou no pulso,

809
00:38:28,080 --> 00:38:29,950
enquanto eu dei uma joelhada nele

810
00:38:30,000 --> 00:38:33,130
com o bastão e o pegou
na boca ao descer.

811
00:38:34,920 --> 00:38:37,090
Isso é muito impressionante.

812
00:38:37,140 --> 00:38:39,180
Mas você está em serviço restrito.

813
00:38:39,220 --> 00:38:42,270
Você não deveria estar
na rua fazendo coleiras.

814
00:38:42,320 --> 00:38:44,710
O que você vai fazer,
me expulsar do trabalho?

815
00:38:46,750 --> 00:38:49,500
Não estou procurando pena.

816
00:38:49,540 --> 00:38:52,850
Ou uma apostila de um trabalho administrativo.

817
00:38:55,890 --> 00:38:58,460
Eu não quero ficar
onde não sou querido.

818
00:39:00,200 --> 00:39:02,940
Eu não vou
processar o departamento.

819
00:39:07,950 --> 00:39:10,430
Então é tudo ou nada.

820
00:39:12,690 --> 00:39:15,480
Eu tenho aplicativos
para New Haven,

821
00:39:15,520 --> 00:39:17,870
Newark e os policiais da Filadélfia.

822
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
Se você pudesse entrar em contato...

823
00:39:21,480 --> 00:39:23,050
Entre em contato como?

824
00:39:23,090 --> 00:39:25,140
[risos] Tipo,
"Eu tenho um ótimo detetive,

825
00:39:25,180 --> 00:39:27,800
mas não posso usá-la
porque ela está em uma cadeira de rodas"?

826
00:39:32,710 --> 00:39:34,240
[suspira]

827
00:39:34,280 --> 00:39:37,500
Você me disse no meu escritório
seu parceiro, detetive Yang,

828
00:39:37,540 --> 00:39:39,550
estava disposto a viajar com você.

829
00:39:39,590 --> 00:39:41,590
Ele cavalgou comigo hoje.
De graça.

830
00:39:41,640 --> 00:39:43,640
Eu sei que.

831
00:39:44,640 --> 00:39:47,250
E se você tivesse que ter
um terceiro detetive com você

832
00:39:47,290 --> 00:39:48,820
quando você estava em campo?

833
00:39:50,380 --> 00:39:52,340
Eu poderia viver com isso.

834
00:39:52,390 --> 00:39:54,690
E se você tivesse que priorizar
sua segurança

835
00:39:54,740 --> 00:39:57,780
e a de seus colegas oficiais
em todos os momentos?

836
00:39:57,830 --> 00:40:00,390
Eu sei o que posso
e não posso fazer lá fora.

837
00:40:01,610 --> 00:40:06,140
E se você tivesse que fazer
relatórios semanais para mim

838
00:40:06,180 --> 00:40:08,400
sobre seu progresso?

839
00:40:16,280 --> 00:40:18,450
[suspira]

840
00:40:18,500 --> 00:40:20,060
Você será o primeiro.

841
00:40:20,110 --> 00:40:23,200
Faça funcionar
para que outros possam seguir.

842
00:40:26,510 --> 00:40:28,160
[risos]

843
00:40:30,990 --> 00:40:32,900
Bom trabalho, detetive.

844
00:40:32,950 --> 00:40:34,640
Você acabou de virar o PC.

845
00:40:34,690 --> 00:40:36,650
Legendagem patrocinada por
CBS

846
00:40:36,690 --> 00:40:38,690
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org